Отличия AS 9100:2009 раздел 1-3

Вы находитесь на архивной странице.

Информация на данной странице не актуальна.

п.п. AS9100:2009:

1.1 Общие положения

Комментарии:

Определена область действия стандарта и внесены уточнения в случае конфликта требований AS9100 и контрактных или законодательных требований.

Дополнительные требования (английская версия и перевод):

This standard includes ISO 9001:2008 quality management system requirements and specifies additional aviation, space and defense industry requirements, definitions and notes as shown in bold, italic text.

It is emphasized that the requirements specified in this standard are complementary (not alternative) to contractual and applicable statutory and regulatory requirements. Should there be a conflict between the requirements of this standard and applicable statutory or regulatory requirements, the latter shall take precedence.

Этот стандарт включает требования к системе менеджмента качества по ISO 9001:2008 и дополнительные требования к авиационной, космической и оборонной промышленности, которые обозначены жирным и наклонным шрифтом.

Стоит отметить, что требования, изложенные в этом стандарте, являются дополнительными (а не альтернативными) к применяемым контрактным и законодательным требованиям. В случае конфликта между требования данного стандарта и применяемыми законодательными требованиями, последние имеют большую силу.

п.п. AS9100:2009:

1.2 Применение

Комментарии:

Определены организации, которые должны применять AS9100 или AS9110 или AS9120

Дополнительные требования (английская версия и перевод):

This standard is intended for use by organizations that design, develop, and/or produce aviation, space and defense products; and by organizations providing post-delivery support, including the provision of maintenance, spare parts or materials for their own products.

Organizations whose primary business is providing maintenance, repair and overhaul services for aviation commercial and military products; and original equipment manufacturers with maintenance, repair and overhaul operations that operate autonomously, or that are substantially different from their manufacturing/production operations; should use the IAQG-developed 9110 standard (see Bibliography).

Organizations that procure parts, materials and assemblies and resell these products to a customer in the aviation, space and defense industries, including organizations that procure products and split them into smaller quantities for resale, should use the IAQG-developed 9120 standard (see Bibliography).

Этот стандарт предназначен для организаций, которые проектируют, разрабатывают и (или) производят продукцию для авиационной, космической или оборонной отрасли, а также для организаций осуществляющих обслуживание поставленной продукции, включая техническое обслуживание, запасных частей и материалов для своей продукции.

.…

Организации, чья основная деятельность заключается в обеспечении обслуживания, ремонте и модернизации коммерческой авиации и военной продукции; изготовители комплектного оборудования, выполняющие операции по техническому обслуживанию, ремонту и модернизации, производимые независимо или отдельно от производственных операций, должны использовать стандарт AS9110 (см. библиографию).

Организации, которые производят запасные части, материалы или осуществляют монтаж или перепродают такую продукцию потребителям в авиационной, космической или оборонной отрасли, включая организации, которые производят продукцию и разделяют ее на меньшее количество для продажи, должны использовать стандарт AS9120 (см. библиографию).

п.п. AS9100:2009:

3.1 Риск

Комментарии:

Добавлено определение

Дополнительные требования (английская версия и перевод):

Risk - An undesirable situation or circumstance that has both a likelihood of occurring and a potentially negative consequence.

Сочетание вероятности возникновения нежелательной ситуации или обстоятельства и потенциальных негативных последствий, которые могут быть вызваны этой ситуацией или обстоятельством.

п.п. AS9100:2009:

3.2 Специальные требования

Комментарии:

Добавлено определение

Дополнительные требования (английская версия и перевод):

Special Requirements - Those requirements identified by the customer, or determined by the organization, which have high risks to being achieved, thus requiring their inclusion in the risk management process. Factors use din the determination of special requirements include product or process complexity, past experience and product or process maturity. Examples of special requirements include performance requirements imposed by the customer that are at the limit of the industry's capability, or requirements determined by the organization to be at the limit of its technical or process capabilities.

Требования, определенные потребителем или организацией, которые имеют настолько высокий риск, что требуют включения в процесс управления риском. Факторы, которые влияют на определение специальных требований включают комплексность продукта или процесса, прошлый опыт, зрелость продукта или процесса. Примеры специальных требований включают выполнение требований, установленных потребителем в отношении ограничения возможностей производства или требования установленные организацией в отношении ограничения возможностей оборудования или процесса.

п.п. AS9100:2009:

3.3 Критические элементы

Комментарии:

Добавлено определение

Дополнительные требования (английская версия и перевод):

Critical Items - Those items (e.g., functions, parts, software, characteristics, processes) having significant effect on the product realization and use of the product; including safety, performance, form, fit, function, producibility, service, life, etc.; that require specific actions to ensure they are adequately managed. Examples of critical items include safety critical items, fracture critical items, mission critical items, key characteristics, etc.

Элементы (например, функции, запасные части, программное обеспечение, характеристики, процессы) оказывающие существенное влияние на производство и использование продукции, включая сохранность, внешний вид, форму, соответствие, функциональность, производительность, обслуживание, жизненный цикл и т.п. и которые требуют дополнительных действий, гарантирующих адекватное управление ими. Примерами критических элементов являются критические элементы безопасности, критические элементы нагрузки, критические элементы систем непрерывного действия, ключевые характеристики и т.п.

п.п. AS9100:2009:

3.4 Ключевая характеристика

Комментарии:

Добавлено определение

Дополнительные требования (английская версия и перевод):

Key Characteristic - An attribute or feature whose variation has a significant effect on product fit, form, function, performance, service life, or producibility, that requires specific actions for the purpose of controlling variation.

Атрибут или свойство, изменение которого имеет существенное влияние на соответствие продукции, форму, функциональность, производство, цикл обслуживания или производительность и который требует дополнительных действий с целью контроля за изменениями.

Разделы 4 -6 >>